Last Regrets

This song was used as the opening theme to the game Kanon and also the 2006 version of the anime. The music in the 2006 version is slightly altered, but the lyrics stay the same.

Last Regrets

Sung by: Ayana
Lyrics and composition by: key
Arrangement by: Kazuya Takase

Kanji

ありがとう言わないよ　ずっとしまっておく
さよならは翳りない夢のあと静かに降り立つ

両手には降り注ぐかけらをいつまでもいつまでも抱いて
最後まで笑ってる強さをもう知っていた

おはよう　目覚めは眩しくて悲しい
さよなら　許せない僕たちの弱さがよかった

ふたりにはありふれた優しさ　花のように恋のように移ろう
低い雲　風を待つ静けさ　もう聞こえない

両手には降り注ぐかけらをいつまでもいつまでも抱いて
最後まで笑ってる強さをもう知っていた

Romaji

Arigatou iwanai yo zutto shimatte oku
Sayonara wa kagerinai yume no ato shizuka ni oritatsu

Ryoute ni wa furisosogu kakera wo itsu made mo itsu made mo daite
Saigo made waratteru tsuyosa wo mou shitte ita

Ohayou mezame wa mabushikute kanashii
Sayonara yurusenai bokutachi no yowasa ga yokatta

Futari ni wa arifureta yasashisa hana no you ni koi no you ni utsurou
Hikui kumo kaze wo matsu shizukesa mou kikoenai

Ryoute ni wa furisosogu kakera wo itsu made mo itsu made mo daite
Saigo made waratteru tsuyosa wo mou shitte ita

Mou nakanai mou nakanai nakanai
Mou nakanai mou nakanai nakanai

Translation

I can’t say thank you, so I’ll lock it away forever
Farewell won’t bring me down, silently alighting after a dream

Always, always embracing the fragments that downpour into my hands
I already knew the strength of smiling till the end

“Good morning”, waking is both dazzling and sad
I won’t accept “farewell”, so it’s great that we’re too weak for that

Like a flower and like love, let us both be moved by ordinary kindness
I can no longer hear the low clouds waiting in silence for the wind

Always, always embracing the fragments that downpour into my hands
I already knew the strength of smiling till the end

I won’t cry anymore, I won’t cry anymore, I won’t cry
I won’t cry anymore, I won’t cry anymore, I won’t cry